Alekta Ostashova
Выходной? Выходной это хорошо. - *Лукаво улыбнулся и медленно убрал челку с лица девушки* - Наивная-наивная! Или может поспорим?)

Nikolai Lukin
На что спорить будем? - *с азартным блеском в глазах. Даже отставила чашку с чаем и привстала от нетерпения* - Да я, да наивная... Да не может такого быть...наверно - *осмотрела парня с ног до головы и подползла вплотную, шепча прямо в губы* - Так спорить будем?

Даниэль Гибсон
оО Ты учишься или работаешь?)

Отредактировано Alekta Ostashova (2013-10-28 11:45:53)

Даниэль Гибсон
Лингвист? Бедный, я не завидую тебе...
У тебя что вообще не было выбора что поинтересней)

Даниэль Гибсон
Даа, смотрю серьёзные у тебя планы на жизнь. Можно только посочувствовать да и пожелать много-много времени и терпения))

Даниэль Гибсон
Итак, во-первых. Лингвист - это прекрасная специальность. Говорю, как лингвист-переводчик по первому высшему образованию. Языковая пара у меня французский-английский, специализация - технический перевод. На третьем-четвертом курсе поступаешь на заочку, заканчиваешь ее почти одновременно с первым образованием. В результате идешь работать, например, во французскую компанию, которая в России строит ВРУ. Язык используешь по полной, ибо все начальство французы. Вторая вышка помогает разобраться в том, почему нельзя обмазывать трубу с жидким кислородом битумной мастикой.
А следующий проект не в России будет =)
Указанный выше вариант - лично мой уже реализованный, но это так, как идея =)

Даниэль Гибсон
Лично для меня лигнвисты - это во-первых, люди с нестандартным мышление. в чём-то даже сумасшедшие))) а во-вторых у них хоть и интересная, но местами очень сложная жизнь.
Но я искренне желаю дойти тебе до своей конечной цели

Даниэль Гибсон
В этом-то и фишка) Моя должность не переводчик, я занимаюсь контролем качества при строительстве (по большей части я занимаюсь плоскодонными хранилищами жидкого криогенного продукта) и подготовкой паспортов на иностранное оборудование. Просто я это делаю во французской компании, куда попала благодаря переводческому образованию. А перевод теперь - это фрилансерский калым для души, я по нему скучаю.

Проблема с переводчиками вот в чем. По настоящему крупные компании и международные организации переводчиков набирают не очень много. Плюс, у них есть принцип: ты работаешь в направлении с иностранного на родной, такой перевод легче, так как задействуется и пассивный словарный запас. Родной язык у нас русский, что не придает нам популярности в подобных организациях (увы и ах).

А в обоих направлениях работать получается только в переводческих агентствах, где, а) надо пахать как конь, потому что переводческая страница стоит не очень много, а платят за выработку; б) есть всякие читы для начальства типа системы штрафов и Trados Studio; в) тебя начинают ненавидеть, как только ты становишься редактором  =)

Но вообще идея с родной+европейский+редкий звучит разумно. Или европейские надо учить скопом.

Veulna Blash
вот и отец мне так заявил. тем более, насколько я понимаю, европу сейчас вдоль и поперек изучили. так что у меня был вариант пойти учить какой восточный язык и податься в сферу какого туризма или стать уже откровенно предметником по английскому в школе или вышке.

Isadora Turner
И к какому языку склоняетесь (склонились)?

Isadora Turner
как дела? :3

Isadora Turner
Французский очень классный. Я еще испанский знаю, но он у меня нерабочий.

Зато в моем варианте применения языков, у меня есть страховочный пояс, каска и рабочая одежда =Р

Veulna Blash
удобное применение х)
но я чую, что мне легче все же долбить педагогическую сферу. я языков побаиваюсь отчего-то

Grete Horde
пост.
да.
надо писать пост.

Veulna Blash
именно от него)
У нас, правда, будет разделение, потому что Айседора пойдёт с Лили и останемся мы (я, Раин и Дан) втроём. Вы хотите с нами? :3 у нас, правда, в плане жилья всё уже продумано. Или вы хотите во фракцию?

Isadora Turner
я благословляю тебя
иди пиши